Zeg hem dat dit niet waar is, mama.
Dane, niet je broer pesten.
Als hij niet zo'n idioot was, was dat ook niet nodig.
Dat is niet waar. - Nu ophouden.
Dit is kloten. - Dane zegt dat 't kloten is.
Niet zeggen dat het kloten is, Dane. - Het zou hier toch niet anders zijn?
Als onze spullen binnen zijn is het dat ook niet.
Behalve dat 't 3200 km lopen is om mijn vrienden te zien.
Je zult nieuwe en betere vrienden maken. - Ik krijg de grootste kamer.
Dat is aardig van iemand. - Wat lief.
Heeft tante Bea een taart gebakken?
Het is kloten hier.
Er is een basket in de straat. Kom spelen.
Wat is jouw probleem. - Laten we spelen.
Veel plezier.
Zal ik met je spelen? - Vergeet het.
Dit is ook 'n verandering voor Lucas.
Maak je een grapje?
Stop 'm in zijn kamer en zet een tekenfilm op.
Als je nu eens wat meer tijd met hem doorbrengt.
Nog meer tijd, dan wurg ik hem waarschijnlijk.
Wat is er met die oude tijden gebeurd toen jullie regenbogen en gezichtjes tekende?
Ik ben ouder geworden. - Zeker weten.
Reageer dit niet af op Lucas.
Hij kon er niets aan doen dat we moesten verhuizen. Ik moest die kans pakken.
Het spijt me van jouw vrienden en dat we weer moesten verhuizen, maar...
...ik wil echt dat dit gaat werken en dat jij me daarbij helpt.
Dus niet vechten meer, geen problemen op school.
Je moet beter zijn dan de dingen die je hebt gezien.
Wat betekent dat dan?
Dat we gelukkig zijn.
We kunnen allemaal wat meer geluk in onze levens gebruiken.
Ik ben echt wel gelukkig. - Geweldig.
Zo erg is het toch niet? Het lukt toch wel?
Nee.
Haal die andere doos even uit de vrachtwagen.
Deze? - Ja, die.
Voorzichtig.
Mama. - Dane, waarom heb je dit meegenomen?
Om Lucas over zijn 'bozo fobie' heen te helpen.
Hou je kop. - Lucas zei net 'hou je kop'.
Jullie zetten je voor schut in het bijzijn van onze nieuwe buren.
Duizend keer beter dan Mr Hyatt in zijn boxer zien, of niet?
Dane, waar moet ik jouw Jonas Brothers CD's laten?
Nu zit je in de problemen. - Dat weten we toch.
Die moet naar de kelder. - Bedankt.
Bemoeder hem niet zo. - Ben je jaloers?
Alles goed? - Ja.
Ga met hem praten. Hij zei dat hij er spijt van had.
Ik ben helemaal klaar met hem.
Dat zeg je al vanaf de vijfde klas.
Ik weet het. - Ik heb het hem gezegd.
Ik heb je.
Denk er niet eens aan.
Wil jij er in?
Verdomme. - Sorry.
Bel als er problemen zijn.
Maar ik wil geen problemen, dus bel me alsjeblieft niet.
Deze baan moet goed gaan. - Het komt wel goed.
Beloofd alle twee? - Beloofd.
Padvinders erewoord.
Jij bent nooit 'n padvinder geweest.
Ik heb er wel eens aan gedacht om de koekjes.
Om de meisjes, loser.
Ik hou van je. Niet je broer pesten.
Succes. - Bedankt.
Ga alsjeblieft samen dingen doen.
Tot straks.
Laten we gaan werpen.
Ik ben bezig. - Waarmee?
Niets. Ga weg.
Je kunt buiten naar haar staren.
Ik zei dat ik bezig was. Ga weg. Ik heb er geen zin in.
Je hebt nooit zin.
Nieuwe buren?
Ik ben Lucas. We zijn hier net komen wonen.
Hallo, Lucas. Ik ben Julie.
Mijn broer is Dane, en mijn moeder heet Susan.
Hij is daarboven.
Laat ze eens langskomen. - Goed.
Wil je kennismaken met mijn broer?
Dane vond het leuker in Brooklyn, maar ik...
Ik moet gaan.
Mama. - Hallo, maatje.
Mama. Nee. - Wat is jouw probleem?
Als je me nog eens bijt, zal ik je...
Wat is jouw probleem?
Je had met me moeten spelen. - Wil je dat ik met je speel?
Ja. - Ik heb geen probleem om met je te spelen.
Nee.
Mama zal woest zijn op je. - Het was jouw schuld.
Wat is dat? - Ik weet 't niet.
Help eens even.
Dat zijn 'n hoop sloten.
Waarschijnlijk om jou bij de gaspijp weg te houden.
Of een schat misschien.
Ga de sleutels zoeken.
Ze zijn hier niet.
Als er een schat is krijg ik de helft.
Het is maar een gat.
Het is koud daar.
Hoe diep is 't denk je? - Geen idee.
Ga je gang.
Hoorde jij iets?
Dat is raar. - Ja.
Misschien is 't een tunnel of zo.
Waar naartoe?
Ik weet het niet. Er moet toch een bodem zijn.
Wat?
Jij bent heel onvolwassen.
Verdomme.
Schop onder je kont.
Ik zou nooit iemand pakken, tenzij ze me boos maken.
Ik ben niet dik, ik heb zware botten.
Jij bent heel onvolwassen.
Verdomme.
Ik zou nooit...
Hoe doet hij dat? - Ik weet het niet.
Wat doe je? - Ik denk dat 't vast zit.
Hebben jullie elkaar niet vermoord?
Nog niet. - Dat is Julie.
Hallo, Dane, De jongen die 't hier haat.
Wil je naar ons gat komen kijken?
Sorry? - Niets.
Er zit een gat in de vloer. Niets bijzonders.
Doe je dat in Brooklyn voor de lol? In gaten spelen?
Wat is het?
Ons gat. - We weten niet zeker wat 't is.
Hallo, Charlie. Wat denk je er van?
Charlie houdt niet zo van je gat.
We kunnen de bodem niet zien.
Volgens mij is het gewoon een doorgang of zoiets.
Let op.
Dat was raar.
Dit is zo cool.
Werkt het? - Ja.
Ik denk het wel.
Wat denk je te zien?
Misschien een ondergrondse tombe. Zoiets als de catacomben.
De catacomben van Bensonville? Dat betwijfel ik echt.
Volgens mij is het een heel diep gat dat Creepy Carl gevonden heeft.
Wie is Creepy Carl? - Die heeft hier gewoond.
Hij woont nu in de oude handschoenenfabriek...
...aan de andere kant van de stad.
Eens kijken hoe de binnenkant van ons gat eruit ziet.
Alles goed? - Ik denk het wel.
Ik zei al dat er niets was. Het is alleen maar 'n gat.
Een gat zonder bodem in de kelder van ons huis. Waar slaat dat op?
Zag je dat?
Kijk, daar. Zie je dat licht?
Of iets. Een licht dat door 'n scheur in de muur heen komt.
Of een Alien. Of een ei. Of een ei van 'n Alien.
Hoe verzin je het?
We keken tv.
Wat is dat? - Een domme show. Ik wilde 't net uitzetten.
Dit is Julie. Ze woont hiernaast.
Hallo, Julie van hiernaast.
Ik heb Chinees meegenomen. Hebben jullie honger?
Bedankt, maar ik moet gaan. Mijn moeder denkt waarschijnlijk al...
...dat ik de nieuwe buren om drugs vraag of zo.
Tot later.
Leuk je ontmoet te hebben. - Insgelijks.
Dag, Lucas. - Tot later.
Je was misschien veiliger in de stad.
Wat hebben jullie de hele dag gedaan? - We hebben dat gat gevonden...
Niets. Wat rondgehangen.
Hoe was het op je nieuwe werk? - Goed. Wacht even.
Stelde jij mij net een vraag over mijn leven?
Een paar dagen in een kleine stad en kijk eens hoe beleefd je bent.
Ik heb iets gehoord. - Ja hoor.
Waarom moet het vandaag? - We moeten je laten inschrijven op school.
Ik heb mijn dienst bij het ziekenhuis geruild.
Zit stil, we zijn al laat.
Waarom moet Dane dat niet doen? - Ik ga niet naar een school...
...waar je tukjes moet doen en waar je uit tuimelbekers moet drinken.
Wij ook niet, idioot. - Dat heb je niet van Sponge Bob geleerd.
En Dane gaat niet vandaag, omdat hij zich volgende week moet in laten schrijven.
Wat ga je vandaag doen behalve moeilijkheden veroorzaken?
Julie zou mij deze spookstad laten zien. Dat duurt wel tien minuten ongeveer.
Zorg dat je om vier uur terugbent. Ik moet werken.
Kom op. We gaan.
Ben je klaar, tijger? - We komen eraan, Bensonville.
Niet helemaal zoals Brooklyn. hè? - Niet helemaal.
Heb je daar je hele leven gewoond? - Nee, ik ben in Queens geboren.
Toen zijn we verhuisd naar Philadelphia, Boston, DC, en toen weer naar Brooklyn.
New Jersey zat er ook nog ergens tussen.
Heb je de dozen ook nog uitgepakt? - ledere keer.
Mijn moeder zei altijd 'dit is de laatste keer'.
Ze lijkt me wel aardig. - Ja.
En jouw vader?
Die heb ik niet. - Sorry.
Frolic Gardens? Kunnen we daar naar toe? - Dat haat ik. Het is toch niet open.
Het weer is nogal veranderlijk zoals je kunt zien.
Behalve dat is het hier nog niet zo slecht.
School is kloten. Maar dat was 't in Brooklyn ook, toch?
Ja.
Jullie lijken wel beroemdheden.
De meeste menen verhuizen uit Bensonville.
Ze komen hier niet wonen.
Echt?
Hoe vind jij je echte Bensonville Burger?
In vergelijking met de Brooklyn, Boston en Philadelphia Burger?
Heel goed. - Ze vermengen 't met eekhoorn.
Wat?
Lekker?
Jouw gezicht. Ik maak maar 'n grapje.
Heeft jouw vriend je die gegeven? - Ben je soms jaloers?
Nee.
Gewoon een vriend.
Waarom zijn jullie steeds verhuisd? - Niets bijzonders.
Mensen gaan niet zonder reden het hele land door.
Mijn moeder wilde gewoon een goede baan vinden...
...ergens waar Lucas... Geen reden eigenlijk.
Nee, Dane. Ik zei om vier uur thuis zijn.
Niet om vier uur pas naar huis gaan.
Kun je alsjeblieft naar huis komen? Ik moet naar mijn werk.
Dane komt zo thuis. Dat beloof ik.
Ik ga nu naar mijn werk.
Gedraag je. Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Eens kijken hoe leuk jij dat vindt, Dane.
Is alles goed?
Wacht even.
Nee.
Dit is niet grappig.
Nou?
Julie, wat doe jij hier in het donker?
Verstop jij je voor jouw nieuwe vriendje?
Laten we gaan.
Hallo?
Ik ben Lucas Thompson.
Wat is er met je? - Hij kwam me achterna.
Wat? - Die clownspop.
Waar je mij bang mee probeerde te maken. Hij probeerde naar boven te komen.
Nee.
Hij was daar.
Hij zat me achterna.
Een pop zat jou achterna? - Die jij in mijn bed had gestopt.
Waar heb je het over? Ik heb geen clownspop in je bed gestopt.
Welwaar.
Misschien wel, als ik er over nagedacht had, maar...
...dat heb ik niet gedaan.
Hij was daar.
Op de trap? - In mijn bed.
Toen heb ik hem in jouw bed gelegd om je te laten schrikken en toen was hij beneden.
Daar zitten allemaal rare ideeën in. Ik wil ze niet eens weten.
De clown is weg, dus alles is in orde.
Hij is nog beneden.
Dan gaan we kijken.
Hij zat hier in.
Je verspilt mijn tijd. Er is hier niets.
Wie is dat?
Eén van jouw kleine vriendjes?
Ik heb geen vrienden.
Kleine meisje, ben je verdwaald of zo?
Ik wil niet sterven.
Dane, laten we hier blijven.
Heb je die dichtgedaan toen je thuiskwam?
Dat weet ik niet meer.
Is dat hem? - Hebben jullie 'n klein meisje gezien?
Hou je mond. - Een klein meisje?
Er kwam bloed uit haar ogen... - Wat?
Ze had gewoon rare make up op. Het is goed. Bedankt.
Ik ga boven kijken.
Hou je mond.
Hoe zit 't met dat kleine meisje?
Kennen jullie haar? - Nee.
Die clown kende ik ook niet.
Wat voor clown? - Niets. Hij...
...hij heeft vannacht gedroomd. Hij werd bang.
Hij heeft iets met clowns. - Nietwaar.
Was dat kleine meisje hier in huis?
Ze zei dat ze niet wilde sterven.
Weet je wat, vent? Je hoeft niet iedere vraag te beantwoorden.
Ik ben nu niet echt in de stemming.
Dane, alsjeblieft.
Ze moet hier toch zijn? - Dane, doe dicht.
Ben jij gek geworden?
We zagen dat toch allemaal?
Dat kleine meisje dat net in die bodemloze put...
...onder jouw huis gegaan is?
Ja, dat zagen we allemaal.
Een soort van doorgang voor dode mensen.
Waarom zou een klein meisje daar beneden zijn?
Ik wil liever weten waarom ze me naar het toilet volgde, in 't restaurant.
Misschien is het een wormgat. - Wat?
Een wormgat, zoiets als een deur tussen verschillende universa..
Mijn hemel. - Wat?
Lees niet zoveel. Je wordt een kleine nerd.
De pizzabezorger.
Bedankt, man.
Al iets gebeurd? - Nee.
Hoe laat komt mama thuis? - Niet voor middernacht.
Je had haar moeten bellen. - Nee, slecht plan.
Als je iets hierover aan haar verteld, gaat ze er vandoor...
...zijn onze koffers vanavond nog gepakt.
Dat vind ik best, jij toch ook?
Toch?
We moeten kijken wat we hier hebben, voor we iets zeggen.
Ik weet wat je hebt. Een toegang naar de hel onder je huis.
En dat is echt cool.
Ben je gek, of zo?
Ik zou 't toch niet begrijpen, toch?
Het is al laat, dus blijf hier niet te lang meer zitten.
En jij ook, jij moet zo naar huis.
Dane, ruim je dat op, alsjeblieft?
Wat gaan we nu doen?
Niks, denk ik.
En wat als dat kleine meisje naar mijn kamer komt vanavond?
Misschien moeten we 't weer op slot doen.
Waar heb je de sloten gelaten?
Ik heb ze niet aangeraakt.
Waar zijn ze dan?
Voor jullie hier kwamen wonen was het leven belachelijk saai.
Ik kan maar beter gaan.
Dag, jongens.
Hoi, mam. - Hé, jongens.
Dit is Dr. Newman, we werken samen, in het ziekenhuis.
Zeg maar, Travis.
Wat zijn jullie daar beneden aan het doen. Een klein oorlogsspel?
Ja, zoiets.
Maar het is eigenlijk al bedtijd voor ons, toch, lieve mama?
Wil je misschien nog iets eten, voor jullie gaan slapen? Hebben jullie honger?
Slaap lekker, jongens. Ik hou van jullie.
Slaap lekker, schat. - Leuk jullie te ontmoeten.
Mijn excuses voor Dane...
Hij kan niet wennen aan het idee, van mij als...
Je hoeft het niet uit te leggen, ik begrijp het.
Zijn vader was niet echt een prettig persoon.
Wij trouwden waarschijnlijk een beetje te jong...
...en ik bleef te lang bij hem. - Susan, het is in orde.
Dus ik ging naar beneden, en ik vond ze, verstopt in de MRS.
Gaat ze met hem trouwen, denk je?
Hou je kop.
Dane. - Ja, wacht even.
Hoi. - Hoe gaat ie?
Ik zag je moeder net weggaan, ik dacht dat jullie op me zouden wachten.
Weet je, ik wil er vandaag niet mee rotzooien.
Waarom niet? - Geen idee, ik wil 't gewoon niet.
Ben je vergeten waar je nu woont? Wat hebben we hier anders te doen?
Ik denk dat jullie beter even kunnen komen kijken.
Misschien heeft mama dit gedaan.
Ja, alsof zij dit ding zomaar kan verplaatsen.
Of Satan was kwaad omdat je zijn weg naar de hel hebt geblokkeerd.
Ja, hij is wel sterk.
Is dat van jou?
Nee.
Laten we eens zien wat Satan met spijkers kan doen.
Goed, wat gaan we nu doen?
Uitzoeken waarom dit gat in mijn kelder zit.
Die gast die hiervoor woonde? Freaky Freddy.
Creepy Carl. - Ja.
Waar is die handschoenenfabriek?
Privé Terrein- Verboden toegang-
Het zit op slot.
Hallo? - Laten we naar huis gaan.
Dat heeft iemand eerder gedaan.
Ja, die iemand komt ook altijd in de problemen.
Dit is Bensonville, wat gaan ze doen? De politie bellen?
Hoe weet je waar we heen gaan?
Bensonville, is als mijn broekzak, vrienden.
Oké, deze Freaky Freddy gast...
Creepy Carl. - Ja, ook goed.
Hij is een beetje gek, toch? - Ik denk het.
Hij was eerst heel normaal, ik weet het niet...
...hij werd opeens gek, we hoorden hem naast ons schreeuwen.
En toen op een dag verdween hij, en ging hij hier naar toe.
Vind je het leuk? - Carl houdt 't wel fris hier.
Dat kost 'n hoop stroom.
Is hij het? - Ja.
Hoi, ik ben Julie.
Herken je me? Ik woonde naast... - Ja, ik weet het.
Het spijt ons dat we je storen, maar we moeten je wat vragen...
...over je oude huis.
Wat wil je vragen? - Laten we gaan.
Ik ben Dane, en ik woon nu in het huis.
We vonden jouw gat en...
Heb je de sloten eraf gehaald? - Ja.
Je mag de sloten er niet af halen.
We proberen uit te zoeken waar het heen gaat of wat er onder zit.
Het Donker. Het heeft je gezien, hè?
Nee, we zagen een klein meisje, je kan ontspannen.
Nee toch, het heeft je gezien.
Je had het niet moeten doen, je had het niet moeten openen.
Verdomme. Waarom heb je 't opengemaakt?
We willen alleen weten of jij het gat hebt gemaakt en wat het is.
Niemand heeft het gat gemaakt.
Het gat is daar al sinds de eerste kreet van de wereld.
En nu komt het ons halen.
Het Donker zal voor ons allemaal komen.
Het komt voor jou. - Nee, Dane.
Hé. - En het zal jou doden.
Oké. - Het komt voor ons allemaal.
Voor ons allemaal.
Het komt ook voor mij.
Het Donker zal komen?
Waar gaat dat over? - Ik weet 't niet.
Ik wou dat we niet met hem gepraat hadden.
Wat hebben jullie vandaag gedaan?
Beetje rondgehangen.
Naar je zin gehad?
Het lijkt erop dat ik de enige ben, die praat vanavond.
Hoe vinden jullie het om het huis voor jezelf te hebben, een dag of twee.
Slecht.
Ik heb de kans om een cursus te doen in 'n ziekenhuis buiten de stad.
Om een diploma te halen, zodat ik meer geld kan verdienen.
We hebben genoeg geld. - Niet als jij zoveel blijft eten.
Gaat die ene dokter ook? - Volgens mij wel.
Wij redden het wel. Veel plezier samen.
Er zijn ook andere mensen van het ziekenhuis bij.
Mooi. - Ja, mooi.
Waarom kan ik niet met je mee? - Het is alleen voor ziekenhuispersoneel.
En iemand moet voor mij op 't huis passen. - Ik wil niet op 't huis passen, er is een...
Wat is er aan de hand? - Niks.
Het komt goed, veel plezier.
Ik kan blijven, als je dat wil, Dane.
Ik wil niet dat je blijft. - Maar je wil ook niet dat ik ga.
Wat moet ik dan doen?
Ik begrijp 't gewoon niet. Na alles wat er gebeurd is, en...
...na wat er gebeurd is met Lucas, het is gewoon...
Niet elke man is zoals je vader. - Hoe weet jij dat?
Omdat jij dat ook niet bent.
We kunnen niet voor altijd bang zijn.
Ik ben niet bang.
Ik ben nog niet klaar.
Nog niet.
Ik ben nog niet klaar.
Nee.
Als u last heeft van misselijkheid, hoge bloeddruk...
...ga dan onmiddellijk naar uw dokter...
Wat zoek je? - Mijn schetsboek.
Je had hem meegenomen, naar Creepy Carl.
Blijf hier.
Hallo?
Was hij echt weg?
Weet je het zeker? - Ja.
Misschien moeten we voorlopig ergens anders aan denken.
We kunnen bij mij thuis gaan zwemmen.
Kom op, kom erin, Lucas.
Laten we er even niet aan denken.
Deze lijkt op een soort hand.
Hand van wie?
Kom op. We gaan bommetjes maken.
Probeer je broer over te halen.
Goed. De beste bom wint.
Kom op. - Oké.
Klaar?
Zag je dat? - Goeie bom, man.
Kom op, Dane, dit is om je af te leiden van het gat.
Nee, ik maak me er geen zorgen om, ik probeer het alleen te begrijpen.
Hou daarmee op en kom spelen, ga anders naar huis en spring in het gat.
Of ben je bang dat je gaat verliezen?
Bommetje.
Goeie bom.
Wie was hier net? - Niemand.
Ze zijn waarschijnlijk van mijn vader. - Ja?
Charlie. Je liet me schrikken, hond.
Het is goed. Je bent in orde.
Gaat het?
De clown... De pop...
Het is in 't zwembad, hij greep me. Probeerde me in het gat te trekken.
Het was gewoon je voet, je voet kwam vast te zitten.
Nee. Het is daar.
Het greep me. Trok aan me. Wilde me niet laten gaan.
Ik neem hem mee naar huis. - Het spijt me heel erg, Lucas
Hallo? - Hoe gaat 't met hem?
Hij slaapt, vanaf dat we terug zijn. - Kan ik iets doen?
Nee, 't is goed. Ik laat hem voorlopig slapen, dat zal 'm goed doen.
Bel me als je iets nodig hebt, oké? - Bedankt.
Staatsgevangenis New Jersey
Hallo, jongen.
Stil. Er is iemand in huis.
Blijf hier.
Hé, jongen, hoe heet je?
Wil je naar beneden komen, Lucas?
Heb jij gebeld? - Mijn broer, denk ik.
Hij zei dat er iemand in huis was. - Heeft je broer gezegd wie het was?
We zijn op zoek, naar deze persoon. Kijk maar.
Die daar, rechts. We willen niet dat haar iets overkomt.
Denk je dat je broer haar heeft gezien?
Ik had je toch gezegd hier te wachten. - Hij is beneden.
Wat? - Hij gaf me dit.
Waar ga je heen? - Waar denk je?
Spijkers houden 't wel dicht zei je. Niemand kan naar boven komen.
De mijne is kapot gegaan.
Papa? - Laat hem je niet horen.
Dan wil hij dat we gaan slapen, ik wil opblijven om te spelen.
Julie.
Red mij, Julie.
Julie.
Ze kan niet echt zijn.
Ze is dood, ze kan niet echt zijn. - Wie?
Annie Smith.
We waren beste vriendinnen, we deden alles samen.
Wat is er gebeurd?
Ik heb haar laten vallen.
Ik weet nu wat ik moet doen.
Blijf in het huis. - Ik wil niet in het huis blijven.
Blijf in de tuin dan.
Julie, wat ga je doen?
Je bent groot geworden, Julie.
Ik weet het. Het spijt me.
Maakt niet uit.
Het is hoog hier, net als toen.
Jij hebt me laten vallen. - Nee.
Hou je vast.
Annie, hou je vast. - Je had me moeten redden.
Ja, dat wilde ik ook.
Maar je deed het niet. Je stond daar maar te huilen.
Zelfs toen die politieagent ons hoorde. Toen hij viel.
Ik probeerde het, maar het lukte niet. - Je liet me doodgaan.
Ik was bang. Ik was zo bang.
Ben je nu niet meer bang? - Nee, nu niet meer.
Goed zo.
Dag, Julie.
Waar ben je? - Ik ben in de kelder. Kom op.
Ik ben hier.
Ik was op zoek naar jou.
Wil je wat van me?
Goed afgeweerd.
Ik vind clowns helemaal niet leuk.
Het is alles waar je bang voor bent.
Wat?
Als je in het gat kijkt, dan lijkt 't net of het je kent.
Het brengt je angsten tot leven, net zoals voor Lucas de clowns.
En voor jou is het de gebeurtenis met Annie en de agent.
En voor jou? - Ik ben nergens bang voor.
En jij bent toch ook nergens bang voor?
Nee, maar ik wil hier toch niet meer blijven.
Jullie kunnen bij mij blijven, dat vinden mijn ouders niet erg.
Ja, ik ga even mijn spullen pakken.
Creepy Carl had het altijd al over het Donker.
Misschien heeft 't hem meegenomen.
Waarom heb je al die tekeningen op de vloer liggen?
Het is 'n soort puzzel. Ik dacht dat ik het zou begrijpen, maar ik snap er niks van.
Ik dacht dat deze hier hoorde, maar het klopt toch niet.
Misschien moet deze hier?
Ja, dat zou kunnen.
Deze zou hier kunnen.
Dat klopt.
Zo goed?
Het lijkt op 'n hele grote man die een jongen meesleept.
Wat is er aan de hand? Waar is Lucas?
Mijn vader heeft 'm. - Wat?
Dane, wat is er aan de hand?
Het is allemaal mijn schuld. Hij heeft Lucas, ik moet 'm gaan halen.
Wat? Er is daar niks beneden.
Er is geen bodem, weet je nog? - Maar, er is iets.
Ik dacht dat je geen vader had?
Heb ik ook niet. Hij zit opgesloten in een gevangenis in New Jersey...
...omdat hij elke avond bezopen was, en ons dan helemaal verrot sloeg.
Hij zit er al vanaf dat Lucas klein was.
Maar elke keer als we een brief van de gevangenis krijgen dan..
moeten wij weer verhuizen, omdat hij ons dan gevonden heeft.
Ik snap 't niet. Hij zit in de gevangenis, hoe kan hij dan hier zijn?
Nu weten we waar ik bang voor ben.
Hij is achter je. - Wat?
Hij is achter je.
Jongen.
Als hij in de gevangenis zit, hoe kan hij dan hier zijn?
Zijn vader is geen leuke vent.
Hij was niet echt iemand waarop je kon vertrouwen.
Veel te jong. Wie is je vader?
Hij zit in de gevangenis.
Niet iedereen is zoals je vader. - Ik heb wel een vader.
Een klootzak die opgesloten zit. - De jongen vraagt erom.
Waarom heb je geen vader? - Zijn vader was geen leuke vent.
Zijn vader is geen leuke vent. - Ik begrijp 't niet.
Als hij in de gevangenis zit, hoe kan hij dan hier zijn?
Daar zit hij al sinds Lucas klein was.
Zijn vader was geen fijne vent. - Hij was elke dag dronken.
Hoe wist je dat ik hier was? - Hier verstopte ik me ook als ik bang was.
Ik dacht dat jij nergens bang voor was.
Ik loog.
Je had niet moeten komen. - Waarom niet?
Omdat hij dat juist wil.
Hij heeft mij gepakt om jou hier te krijgen.
Waar zijn jullie, jongens?
Creepy Carl heeft gelijk, het gaat ons vermoorden.
Luister naar me, dat laat ik echt niet gebeuren.
Je hebt erom gevraagd.
Ik zal jou eens een lesje leren dat je nooit meer zal vergeten.
Laat ons met rust.
Ga. - Wat doe je?
Klim zo hoog mogelijk. Ga
Welkom thuis, jongen.
Ik wist wel dat je hier verstopt zat, weer in dezelfde kast.
Net als toen je broer de klappen voor jou kreeg.
Dat is niet waar.
Herinner je je zijn arm nog?
En het geluid van het bot dat brak?
Ik wist niet wat jij ging doen, ik dacht niet dat je 'm pijn zou doen.
Tuurlijk wel, je was gewoon bang.
Ik ben niet bang voor jou.
We zouden hier niet zijn, als dat waar was.
Je bent al je hele leven bang. - Nu niet meer.
Want jij kunt me geen pijn doen.
Doet dat pijn?
Ik weet dat je niet zo groot bent.
Het leek alleen maar zo toen ik klein was.
Daarom kwam je achter ons aan, omdat je gemeen bent.
Je bent gewoon bang. Bang voor alles en iedereen, toch?
Lijk ik soms bang?
En ik?
Je volgt dus de regenboog, hè? Wat gebeurt er als die verdwijnt?
Dat gaan we zien.
Goed zo. Zo vader, zo zoon.
Ik ben helemaal niet zoals jij.
Nee.
Goed geklommen, vriend. - Bedankt.
Ben je in orde? - Ja.
Hij is weg,
we hoeven ons geen zorgen meer te maken.
Ja, nou.
Wie is weg?
Niemand, we rotzooiden maar wat.
Wat is dit? - Het is maar 'n gat.
Maar een gat? - Nee, wacht.
Wat is dit?
Een soort kruipruimte.
Om kleine kinderen weg te houden.
Ja, zullen we het maar dicht laten? Het is niet echt veilig.
En wat gaan jullie nu doen?
Ik denk dat we een potje avondbasketbal gaan doen.
Maar ik denk dat Lucas bang is voor het pak slaag dat hij gaat krijgen.
Dat lijkt me 'n goede uitdaging.
Oké, geaccepteerd. - Goed zo.
Zullen we er een dubbel van maken? Jongens tegen de meisjes?
Zeker weten. - Kom op dan maar.
Mama, ben jij ergens bang voor? Wat is 't engste dat je kunt bedenken?
Zoals dinosaurussen, of spinnen?
Of een buitenaards ei? - Dat is inderdaad een beetje eng.
Toen ik een klein meisje was, dacht ik dat er een monster onder mijn bed zat.
Vertaling: Simply ReleaseS Toppers Badgast, Chronicle en Suurtje Synchronisatie: Zero_1